2. Juutalaisvastaisuudesta 1900 -luvun alussa
Tarkoitukseni on käsitellä kirjaa ”Juutalaiset ja heidän valheensa”, Martti Luther. Tässä vaiheessa en tuo edes otsakkeeksi kirjan nimeä, vaan aloitan kirjan suomentajan taustoista.
Toivo Karanko
Nämä kaikki seuraavat tiedot olen poiminut Wikipediasta, jonka artikkelit puolestaan pohjautuvat lähinnä Jari Hanskin väitöskirjaan Juutalaisvastaisuus suomalaisissa aikakauslehdissä ja kirjallisuudessa 1918—1944. Karanko oli alkuaan Savolainen eli nimi on muutettu. Hän kirjoitti ylioppilaaksi Nurmeksen yhteiskoulusta 1913, kävi tykistökoulun ja kenttätykistön ampumakoulun 1923 sekä Suojeluskuntain päällystökoulun armeijan upseerien täydennyskurssin vuonna 1924.
Savolainen eli Karanko liittyi myöhemmin vapaaehtoisena Saksassa sotilaskoulutusta antavaan jääkäripataljoonaan 1915, josta hänet siirrettiin haupitsipatteriin 1916. Hän otti osaa taisteluihin ensimmäisessä maailmansodassa Saksan itärintamalla. Tuon jälkeen hän suoritti jonkun pommarikurssin, sotilaallisen erikoiskurssin. Suomen sisällissotaan Savolainen osallistui jääkäritykistössä.
Karanko toimi kustannusyhtiö Vasarassa.
Kustannus Oy Vasara oli suomalainen 1930-luvulla Helsingissä toiminut kustannusliike, joka kustansi kansallissosialistista ja juutalaisvastaista kirjallisuutta sekä julkaisi Tapparamies– ja Siniristi-nimisiä lehtiä.
Kesällä 1931 perustetun kustannusliikkeen takana olivat muun muassa Viitasaaren kunnanlääkäri, jääkärimajuri Gunnar von Hertzen, jääkärikapteeni Toivo Karanko ja apteekkari Y. W. Jalander (1874–1955). Liikkeen toimitusjohtajana oli vuodesta 1932 Thorvald Oljemark, joka perusti Arvi Kalstan kanssa 1933 kansallissosialistisen Suomen Kansan Järjestön. Kustannusliike oli nimetty luultavasti saksalaisen Hammer-Verlag-kustannusyhtiön esimerkkiä käyttäen.
Tapparamies-lehti ilmestyi 1931–1933 ja Siniristi-lehti vuoden 1933 lopulta vuoteen 1939. Lehtien päätoimittajia olivat Tauno E. Einiö 1931–1933, TahvoLiljeblad loppuvuoden 1933, Toivo T. Karanto 1934–1938, Y. W. Jalander 1938–1939 ja viimeksi Björn Smeds.
Siniristi (vuoteen 1933 Tapparamies) oli Suomessa vuosina 1931–1939 ilmestynyt kansallissosialistien aikakauslehti, jota julkaisi Kustannus Oy Vasara. Sen materiaali koostui lähinnä natsi-Saksasta omaksutusta juutalaisvastaisesta propagandasta, jolla ei varsinaisesti ollut yhteyttä Suomeen.
Kustannus Oy Vasara julkaisi muun muassa 1939 Martti Lutherin juutalaisvastaisen teoksen Juutalaisista ja heidän valheistaan. Muita Vasaran kustantamia teoksia olivat Luettelo Suomen vapaamuurareista (1933), Theodor Fritschin Rahavaltiaiden synnit: eräs tilinteko (1935), Adolf Hitlerin Puhe valtiopäivillä Berlinissä toukokuun 21 päivänä 1935 (1935) ja Hans Hauptmannin Saatanan muistelmat: historiallinen satiiri XIX:nneltä ja XX:nneltä vuosisadalta (1936).
Karanko oli luultavasti lukenut koulussa pitkän saksan ja hän oli myös palvellut Saksan joukoissa ensimmäisessä maailmansodassa. Hän oli kansallissosialisti ja sotilas. On siis hyvä tietää jotain miehestä, joka suomensi kirjan ”Juutalaisista ja heidän valheistaan”. Hän oli lisäksi kustannusliike Vasaran taustalla, ja sen ainoa tarkoitus oli kansallissosialistisen kirjallisuuden levittäminen.
Ceta