Psalmi 23
Daavidin psalmi. (KR1992)
Herra on minun paimeneni,
ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille,
hän johtaa minut vetten ääreen,
siellä saan levätä.
Hän virvoittaa minun sieluni,
hän ohjaa minua oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi,
johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän
vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä,
ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut
kaikkina elämäni päivinä,
ja minä saan asua Herran huoneessa
päivieni loppuun asti.
Laupias ja armahtavainen kulkevat kuin yhdessä. Minä olen kirkkoraamattu 1933/38 käännöksen käyttäjä. Jään pohtimaan sitä, että uudemmassa vuoden 1992 käännöksessä sana ”laupeutesi” on korvattu sanalla ”rakkautesi”. Minulle on muodostunut muiden raamatunpaikkojen kautta ajatus, että laupeus liittyisi erityisesti armahtavaisuuteen.
Otan tekoälyn avukseni:
Laupias tarkoittaa henkilöä, joka on armollinen, myötätuntoinen, hyväsydäminen ja säälivä. Sana viittaa henkilöön, joka auttaa herkästi ja on rakastavan lempeä muita kohtaan.
Tässä keskeiset huomiot sanan merkityksestä (Kotus-Kotimaisten kielten keskus):
- Synonyymejä ja lähikäsitteitä: Armias, armelias, armollinen, armahtava, hyväsydäminen, säälivä, lauhkea.
- Uskonnollinen konteksti: Sana on vakiintunut uskonnolliseen kieleen ja liitetään usein Jumalaan (armollinen Jumala) tai Raamatun kertomukseen ”laupiaasta samarialaisesta”.
- Käyttöyhteydet:
- Positiivinen/Juhlallinen: Kuvaa syvää myötätuntoa ja auttamishalua.
- Arkikieli/Ironia: Muussa kuin uskonnollisessa tai ylevässä yhteydessä sana voi nykyään olla sävyltään leikillinen, pilkallinen tai halventava (esim. ”seisoi laupiaan näköisenä”).
- Laupias samarialainen: Sanonta, joka tarkoittaa pyyteetöntä auttajaa, joka auttaa tuntematonta. (jkorpela.fi)
- Laupeus (lat. misericordia) on asenne, jossa ihminen tai Jumala armahtaa tai auttaa, vaikka toinen ei sitä välttämättä ansaitsisi. (Tieteen termipankki)
Vuoden 1933 käännöksestä luen psalmin lopun näin:
23:6 Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani; ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Juuri tuo viimeinen jae kokonaisuudessaan on puhutellut minua. Saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti ja Herra on hyvä ja laupias minua kohtaan. En tiedä tarkoittaako Herran huone itselleni konkreettisesti omaa paikkaa, missä käydä muiden kristittyjen kanssa. Sanotaanhan esim. 1 Piet. 2: 5 seuraavaa: … ja rakentukaa itsekin elävinä kivinä hengelliseksi huoneeksi, pyhäksi papistoksi, uhraamaan hengellisiä uhreja, jotka Jeesuksen Kristuksen kautta ovat Jumalalle mieluisia. Edeltävä jae 4 kuuluu: Ja tulkaa hänen tykönsä, elävän kiven tykö, jonka ihmiset tosin ovat hyljänneet, mutta joka Jumalan edessä on valittu, kallis.
Jumalan huone on syvempi ja laajempi käsite kuin rakennus, johon kristityt kokoontuvat. Muodostumme yhdessä hengelliseksi huoneeksi, kun olemme Kristuksessa, joka on elävä kivi, rakennuksen kulmakivi. Edellä kirjoittamani avautuu minun ”sisäisille silmilleni” Karjalohjan alttaritaulussa, jonka on maalannut Alexandra Frosterus-Såltin. Sisältönä on Jeesuksen tutut sanat ”Tulkaa minun tyköni kaikki”. Minulle alttaritaulu kuvaa Jeesuksen paimenen sydäntä ja myös sitä, että hän on laupias ja armahtavainen niin elämän alussa kuin myös päivieni lopussa. Hän ei heitä pois luotaan.
Ceta Lehtniemi
Lisäys: Mieleeni nousivat sanat ”Daavidin huone”. En osaa alkukieliä, mutta etsin seuraavan sisällön netistä: ”Daavidin huone” (hepr. bet david) viittaa Raamatussa kuningas Daavidin hallitsijasukuun, Juudan kuningashuoneeseen ja profeetalliseen lupaukseen ikuisesta valtakunnasta. Se on keskeinen messiaaninen käsite, joka yhdistetään Vanhassa testamentissa (esim. Jes. 22:22) Daavidin sukulinjaan ja Uudessa testamentissa Jeesukseen ”Daavidin poikana”. (Kirkko ja koti) Tästä avautuu Psalmin 23 sanoille ”Herran huoneessa” aivan huikeat näkymät.
Samoin mieleeni nousivat sanat ”kuninkaallinen papisto” ja etsin 1 Pietarinkirjeestä: Mutta te olette ”valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja”, joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa; te, jotka ennen ”ette olleet kansa”, mutta nyt olette ”Jumalan kansa”, jotka ennen ”ette olleet armahdetut”, mutta nyt ”olette armahdetut”. (1 Piet. 2:9,10)
Jotain tuon kaltaista Herran huoneessa asumista voin ymmärtää saaneeni osakseni, koska turvaan Herran Jeesuksen lunastustyöhön. Itse uskon, että Kristuksen Henki, Pyhä Henki, nostaa ajoittain mieleeni kuvia ja sanoja (etenkin levossa ollessani luettuani ehkä hetken Raamattua). Koen ajoittain Pyhän Hengen neuvoa tällä tavoin, ja nämä ovat minulle hienoja hetkiä Herraa lähellä. Hän on hyvä ja laupias armossaan. Ceta